English and sync by Dorothea
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
Namaku Ralph, aku seorang penjahat.
Tinggiku 9 kaki, beratku 643 pound.
Aku sedikit pemarah.
Sifat marahku muncul hampir melewati batas,
Kurasa, aku tak kan bohong.
Lalu, apa lagi ya?
Aku penghancur. Aku menghacurkan benda. Secara profesional.
Aku sangat mahir dengan pekerjaanku. Mungkin yang terbaik.
Masalahnya adalah, memperbaiki adalah nama dari permainannya.
Secara harafiah, Fix-It Felix, Jr.
Perbaiki, Felix!
Jadi, ya, tentu saja...
...pria yang bernama Fix-It Felix adalah pahlawannya.
Dia cukup baik sebagai seorang pahlawan.
Tentunya memperbaiki benda dengan mahir.
Tapi, jika kau punya palu ajaib dari ayahmu,
apa susahnya?
Jika dia hanya seorang tukang kayu biasa,
Ku jamin kau tak akan bisa...
...memperbaiki kerusakan yang kulakukan dengan cepat.
Saat Felix berhasil memperbaiki, dia mendapatkan medali.
Tapi, adakah medali untuk menghancurkan benda dengan baik?
Untuk itu kukatakan, "Ha!"
Tidak, tidak ada.
Sudah 30 tahun aku melakukannya
dan aku sudah melihat banyak permainan lain datang dan pergi.
Cukup sedih. Aku ingat tentang semua orang dari permainan Asteroids.
Boom! Menghilang. Centipede?
Entah dimana orang itu sekarang.
Permainan arcade diam tidak bisa diremehkan.
Aku sangat beruntung.
Hanya saja, harus kuakui,
Jadi sulit untuk mencintai pekerjaanmu...
...disaat tak ada yang suka kau melakukannya.
Sudah aman! Tempat bermain ditutup!
Shoryuken!
Hari yang melelahkan kau mau ke Tappers, Ken?
Jika kau yang traktir, kawan.
Waktunya pulang!
Entalah.
Mungkin aku tak kan merasa seperti ini...
...jika semuanya berbeda seusai kerja.
Tapi inilah kenyataannya.
Kerja bagus, semuanya!
Felix dan para Nicelanders...
...bersantai dirumah mereka
yang baru saja dia perbaiki.
Mereka pulang kerumah mereka, Aku pulang kerumahku...
..yang nyatanya adalah tempat pembuangan.
Dan saat kubilang "pembuangan,".
Makusudku bukan hanya tempat yang buruk.
Maksudku memang tempat pembuangan,
dimana sampah dibuang...
...beberapa batu bata dan bagian bangunan yang hancur.
Itulah yang kusebut rumah.
Kurasa aku tak kan sering sakit perut.
Aku punya batu bata dan tunggulku.
Kelihatannya tidak nyaman. Sebenarnya tak masalah. Aku baik-baik saja.
Tapi, jika aku harus jujur...
Kulihat Felix diatas sana mendapat tepukan dari belakang,
orang-orang memberikannya pie dan berterima kasih
dan senang bertemu dengannya setiap saat.
terkadang aku berpikir...
Pasti sangat senang menjadi seorang pahlawan.
Cerita yang bagus, Ralph.
Sebagai sesama penjahat,
kami mengerti apa yang kau rasakan
dan kami sepakat dengan itu.
- Sungguh? - Disini.
Namaku Zangief. Aku seorang penjahat.
- Hai, Zangief! - Hai, Zangief.
Aku sama sepertimu, Ralph. Saat aku sedang sedih,
Aku menghancurkan tengkorak manusia...
...seperti telur burung pipit diantara pahaku.
Dan aku berpikir, "Kenapa kau harus sejahat itu, Zangief?"
"Kenapa kau tak jadi seperti pahlawan?"
Lalu aku terhening.
Jika Zangief menjadi pahlawan,
Siapa yang akan menghancurkan tengkorak manusia
seperti telur burung pipit diantara paha?
Dan aku katakan, "Zangief, kau seorang penjahat",
"tapi itu bukan berarti kau orang 'jahat'."
Benar. Maafkan aku. Kau membuatku binggung.
- Zombie! Penjahat! - Hai, Zombie.
Hai, Zombie.
Maksud Zangief, sebutan tidak membuatmu senang.
Baik! Jahat!
Kau harus cinta diri sendiri.
- Ya! Didalam sini! - Ya.
OK. Baiklah, Aku mengerti. Hati-hati. Itu menetes.
Pertanyaan, Ralph.
Sudah bertahun-tahun kami memintamu datang di pertemuan Bad-Anon...
...dan malam ini kau akhirnya datang.
Ada apa?
Entahlah, aku hanya merasa ingin datang.
Maksudku, kurasa ini terkait dengan...
Hari ini adalah ulang tahun ke 30 permainanku.
Selamat ulang tahun, Ralph.
Terima kasih, Satan.
Namaku Sateen, sebenarnya.
Baiklah. Tapi ini masalahnya.
Aku tidak mau lagi menjadi penjahat.
Jangan macam-macam dengan programnya, Ralph.
Kau tak akan seperti Turbo, kan?
Turbo? Tidak, aku tak akan seperti Turbo! Ayolah, Kawan-kawan!
Apakah seperti Turbo kalau ingin punya teman? atau medali?
Atau sepotong pie sekali-sekali?
Apakah seperti Turbo kalau mau kehidupan yang lebih baik?
Betul!
Ralph, Ralph, kami mengerti.
Tapi kita tidak dapat merubah siapa kita.
Dan semakin cepat kau menerimanya,
semakin baik permainan dan kehidupanmu jadinya.
Hei. Satu permainan seumur hidup, Ralph.
Ayo kita tutup dengan sumpah penjahat.
Aku jahat, dan itu bagus.
Aku tak akan jadi baik, dan itu tidak buruk.
Aku tak ingin menjadi siapapun selain diriku.
OK, teman-teman, sampai jumpa minggu depan.
Dengar, Aku tak bisa bawa makanan minggu depan.
Bertahanlah, Ralph.
Hei, Zombie, jangan lupa kapakmu.
Itu dia.
Tolong menyingkir, pak. Pemeriksaan keamanan acak.
Acak apanya! Kau selalu menghentikanku.
Aku hanya sebuah alat elektrik yang melakukan pekerjaanku, pak.
- Nama? - Lara Croft.
- Nama? - Wreck-It Ralph!
Dan dari mana kau barusan?
Pac-Man.
Apa kau membawa buah?
Tidak, tak ada buah.
OK, kemana tujuanmu?
Fix-ll' Felix Jr.
- Ada yang ingin kau katakan? - Aku membencimu.
Aku sering mendengarnya. Silahkan maju
Penjahat datang!
Jika kau meninggalkan permainanmu,
berhati-hatilah, tetap waspada,
dan apapun yang kau lakukan, jangan mati.
Karena jika kau mati diluar permainanmu
kau tak bisa hidup kembali.
Selamanya. Game over.
Ini untukmu, kawan.
Masih segar. Langsung dari tempat Pac-Man.
Bertahanlah, kawan-kawan.
Nama?
Celebrate good times Come on!
"Selamat ulang tahun ke 30"?
Mereka berpesta tanpaku.
Pac-Man? Mereka mengundang Pac-Man?
Pemburu ceri, pemakan titik itu...
...bahkan bukan bagian dari permainan ini!
Pesta yang hebat, Felix.
Terima kasih, kawan.
Felix. Kau diperlukan dilantai dansa!
Fix-It Felix! Whoo-whoo! Fix-It Felix!
Itu pasti Mario.
Dia suka telat, seperti biasa.
Biar kubukakan, Felix.
Itu Ralph!
- Dia akan menghancurkan pestanya! - Sembunyikan gelasnya!
Singkirkan dia, Felix.
Baik. Aku akan bicara padanya.
Lanjutkan, semuanya.
Ralph, ada yang bisa kubantu?
Hei, Felix. Aku hanya ingin mengecek.
Aku melihat ledakan besar
atau sesuatu diatas rumahnya.
Itu hanya kembang api.
Kembang api. OK.
Seseorang berulang tahun?, atau...
Ini lebih seperti hari peringatan.
Peringatan ke 30 tahun permainan kita, sebenarnya.
Apa? Apa itu hari ini?
Benar!
Aku selalu bodoh menghafal tanggal.
Ngomong-ngomong, selamat.
Terima kasih, Ralph. Untukmu juga.
Hi. Hanya mau mengigatkan, Felix.
Mereka akan mengeluarkan kuenya sebentar lagi.
- Hai, Glen. - Ralph.
Kue? Aku pernah dengar tentang yang namanya kue
Aku tak pernah merasakannya.
Sepertinya tak ada yang pernah membuangnya...
...jadi tak pernah ada di pembuangan.
Aku tak pernah mencicipinya.
Aku selalu ingin mencicipi kue.
Kurasa kau tak akan menyukainya
Masuklah dan ambil sepotong, kau mau?
Halo, semuanya!
Aku baik-baik saja. Seperti biasa.
- Kalian kenal Ralph. - Selamat malam.
Selamat malam, Nell, Lucy, Don, Dana...
- Deanna. - Big Gene!
Kenapa dia disini?
Dia disini hanya untuk sepotong kue.
Aku berperan besar dalam permainan,
secara teknis.
Kenapa kau disini, Gene?
Lihat! Kuenya!
Aku terkesan. Kau benar-benar berhasil, Mary.
Dan lihat! Ada kita semua diatas.
Setiap apartemen memiliki rasa kesukaan masing-masing.
Norvvood punya red velvet.
Bersalah!
Dan lemon untuk Lucy, kue rum untuk Gene,
- dan untuk Felix... - Hei, Mary.
Rasa apa lumpur yang ku injak disana?
Cokelat.
Aku tak pernah menyukai Cokelat.
Aku tidak tahu.
Satu hal lagi.
Bukannya aku suka pilih-pilih, tapi pria marah ini...
- Kue ku! - ...mungkin akan jauh lebih senang
jika kau menaruhnya diatas bersama yang lain.
Kalian lihat? Lihat senyumnya.
Tidak, tidak. Kau lihat, Ralph,
tak ada tempat untukmu diatas.
Bagaimana kalau begini? Kita bisa buat tempat.
Ini. Kita bertukar tempat. Mudah.
Bagaimana kalau kita makan saja kuenya?
Tunggu sebentar. Felix harus berada di atas
karena dia akan mendapatkan medalinya!
Bagaimana kalau kita ambil saja medalinya
dan berikan pada Ralph untuk sekali?
Akankah itu menjadi akhir dunia, Gene?
Sekarang kau bersikap konyol.
hanya pahlawan yang memenangkan medali,
dan kau, pak, bukan pahlawan.
Aku bisa jadi pahlawan jika aku mau,
dan aku bisa memenangkan medali!
Dan saat kau berhasil, datang dan bicara dengan kami.
Lalu maukah kalian mengijinkanku berdiri diatas kue bersama kalian?
Jika kau mendapat medali,
kami ijinkan kau tinggal disini!
Tapi itu tak akan pernah terjadi
karena kau hanya penjahat yang menghancurkan bangunannya.
Tidak, aku bukan.
Ya, kau penjahat!
Tidak, aku bukan!
Ya, kau penjahat.
Baiklah, Gene. Kau tahu?
Aku akan memenangkan madali.
Aku akan memenangkan medali!
Medali yang paling bersinar yang pernah dilihat tempat ini!
Sebuah medali yang sangat bagus...
...yang akan membuat medali Felix kencing di celana!
Dan selamat malam! Terima kasih untuk pestanya.
- Apa dia serius? - Ayolah!
Dimana seorang penjahat bisa mendapatkan medali?
Tentu saja dia tidak serius.
Aku tak pernah seserius ini dalam hidupku.
Karena itu aku datang ke sini, Tapper.
Kau tak pernah memberiku nasihat yang salah.
Sekarang katakan. Dimana penjahat sepertiku bisa memenangkan medali?
Kurasa tak ada permainan yang seperti itu, Ralph.
Ayolah. Kau banyak kenalan. Pasti ada...
Tapper, aku minta root beer.
Aku datang! Tunggu sebentar.
Okay. Seperti yang kau katakan.
Maksudku, Aku tak bisa menghabiskan 30 tahun lagi
Hidup sendirian di tempat sampah.
Aku tak akan kembali tanpa sebuah medali.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Mungkin seseorang meninggalkan medalinya disini.
Kau bisa mencarinya di gudang belakang.
Baiklah, coba lihat ada apa disini.
Keluar dari sini.
Jamur? Tidak.
Apa ini? Tidak.
Ayolah, Zangief! Menjijikan.
Apa yang kulakukan?
- Hei, kau tidak permisi! - Kami adalah harapan terakhir manusia.
Misi kami? Memusnahkan semua Cy-Bugs.
Kami adalah harapan terakhir manusia.
Kau baik-baik saja, perwira luar angkasa?
Permainan kami baru dihidupkan seminggu
tapi setiap hari, "Panjat bangunannya, lawan serangganya."
"Panjat bangunannya, lawan lebih banyak serangga!"
Baiklah, tenang.
Tenanglah, Angkasawan.
Tenangkan dirimu, OK?
Dan semuanya untuk apa? Medali yang jelek?
Medali? Kau memenangkan medali?
Ya, Medali pahlawan.
Apakah bersinar?
Lumayan.
- Dan ada tulisan "pahlawan" disitu? - Ya.
Dan kau bilang mendapatkannya dengan memanjat sebuah bangunan?
- Dan melawan serangga! - Baik, serangga.
Apakah ada peluang bagiku untuk ikut ke permainanmu...
...dan mungkin memenangkan sebuah medali?
- Negatory. - Apa itu maksudnya mungkin?
Tidak! Dengar, hanya yang paling berani...
...dan yang terbaik yang mengabdi dalam satuan kami.
Serangga!
Kami adalah harapan terakhir manusia.
Perhatian!
Arcade akan dibuka 5 menit lagi.
Silahkan melapor pada permainan masing-masing.
Aku tak bisa merasakan kakiku. apa ini semua?
Bau Ralph didalam sini.
Baiklah. Apa nama permainannya?
Hero's...
Duty. Hero's Duty.
Itu dia.
Maaf, Q*bert. Ini aku, Ralph.
Temboknya.
Selamat pagi, Anak-anak. Silahkan masuk.
Senang melihatmu. Senang melihatmu. Kau juga kawan.
Peringatan! Peringatan!
Ini bukan latihan.
Akhirnya! medali emas.
Dalam planet tanpa nama
Sebuah experimen rahasia telah berujung kesalahan.
Kau adalah harapan terakhir manusia.
Rooting-tooting, siap menembak!
Baiklah.
Dengar baik-baik, karena aku hanya akan bilang sekali.
Takut adalah kata dengan 5 huruf, Nona-nona
Jika kalian ingin kencing di celana
Tahanlah.
Itu membuat ibu kalian bangga!
Aku sayang ibuku!
Awas! Pemain arcade nya...
...akan lewat!
Robot!
Boop, boop, boop.
Permainan dimulai dalam tiga, dua, satu.
Kita adalah harapan terakhir manusia.
Misi kita?
Musnahkan semua Cy-Bugs.
Kau siap, anak baru? ayo kita lihat.
Astaga!
Tidak, tidak! Tunggu sebentar!
Cy-Bug, arah jam 12. Tembak anak baru.
Tidak! Tunggu!
Hati-hati, nak! Mereka akan berubah seperti yang mereka makan.
Senjataku! Berikan kembali.
Tembak telurnya sebelum mereka menetas!
Tidak!
Sesuatu muncul dari bawah mereka!
- Menjijikan! - Markowski!
Kembali dalam formasi!
Baiklah, nona-nona,
Ini baru permulaannya.
Pintu masuk ke lab ada di depan.
- Aku tunggu kalian didalam! - Tidak!
Astaga!
Kukira ini hanya seperti permainan Centipede!
Kapan video game menjadi menakutkan dan penuh kekerasan?
Tolong, keluarkan aku dari sini!
Bawa dia!
Game yang payah!
Lepaskan! Sudah game over. Hentikan!
Mereka ke menara!
Hentikan tembakan!
Perhatian! Kembali ke posisi awal.
Sini biar kubantu. Maaf soal tadi.
Ya, kau pasti marah.
- Markowski. - Siapa?
Ya, Aku. Aku Markowski.
Apa aturan pertama Hero's Duty?
"No cuts, no butts, no coconuts"?
Jangan pernah mengganggu Pemainnya.
Tugas kita adalah membantu pemain ke puncak bangunan itu...
...supaya mereka mendapatkan medali, itu saja!
Jadi patuhi programnya, prajurit!
Baik, baik. Mengerti.
Peringatan! Peringatan!
Baiklah, para pecundang. Kembali ke posisi awal!
Baik. Tak mungkin aku lewat sana lagi.
Jadi disana mereka menyimpan medalinya?
"New racers daily."
Bagus! Aku berikutnya.
Pergilah, anak kecil!
kita akan memainkan semua pembalap hari ini!
Ya!
Maaf.
Dimana si penghancur?
Dimana Ralph? Dia seharusnya menghancurkan bangunannya.
Ikuti programnya.
Perbaiki, Felix!
Ralph! Quarter alert! Game on!
Lakukan sesuatu, Felix!
Bersikap seperti biasa saja. Akan ku bereskan.
Ralph! Ralph!
Ralph? Ralph!
Ya ampun! Dimana dia?
Tuan Litwak!
Ada apa, nak?
Permainannya rusak.
Aku bisa perbaiki!
Ya ampun.
Kelihatannya permainannya jadi pikun, seperti nenekku.
Maaf, nak. Ini ku kembalikan koinmu.
Tapi bagaimana dengan permainannya?
Aku akan suruh seseorang memperbaikinya besok...
Tapi jika dia tak bisa perbaiki, mungkin sudah waktunya...
...untuk Ralph and Felix pensiun.
Seperti neneku.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya, kita rusak.
Ya ampun! Tanpa Ralph, kita tamat!
Mereka akan mencabut permainan kita!
OK, semuanya, tenang.
Ralph mungkin tertidur
di toilet Tapper lagi.
Lihat? Itu dia.
Itu Q*bert. kenapa kau kesini, tetangga?
Apa yang dia katakan, Felix?
Tunggu sebentar. Bahasa Q*bert ku sedikit kaku.
Ralph ingin seperti Turbo!
Bersinar.
Perhatian! Arcade sekarang ditutup.
Tadi kau lihat aksi Markowski?
Tutup mulut kalian.
Cy-Bug.
Rasakan ini!
Namaku Fix-It Felix, Jr., Nyonya.
Dari permainan Fix-It Felix, Jr.
Astaga!
Sungguh kualitas tinggi. Wajahmu!
Menakjubkan!
Rayuanmu tak akan membantu, orang sipil.
Sekarang, katakan keperluanmu.
Aku mencari kolegaku, Wreck-it Ralph?
Tak pernah dengar namanya.
Q*bert melihat dia kemari.
Mustahil. Tak ada yang bisa lewat dariku.
Suara itu dari menara.
Telur yang bagus!
OK. Itu mudah.
Selamat, prajurit.
Sebuah kehormatan bagiku untuk menganugrahimu...
...Medali pahlawan.
Wow!
Tak mungkin!
Siap gerak!
Wow!
Sejarah akan menghormati keberanian dan pengorbananmu.
Terima kasih!
Kau telah tertulis dalam batu kebajikan
Sebuah warisan yang tak tertandingi.
Terima kasih, kawan. Istirahat!
Kau adalah pahlawan terbaik alam semesta.
Ups!
Perwujudan hidup yang melambangkan semua satuan ini.
Keberanian. integritas. Kerelaan tanpa paksaan.
Dan diatas semuanya, kehormatan.
Pesawat darurat aktif.
Lepaskan wajahku!
Serangan datang!
Ralph! CY-Bug!
Tidak!
Selamat tinggal, pecundang!
"Sugar Rush"?
Tidak!
ini permainan go kart permen
Di sebelah Whac-A-Mole.
Aku harus keluar dari sini.
Tidak! Medaliku!
Tidak, Tidak, Tidak, medaliku!
Tidak, medaliku!
Hi, tuan.
Halo.
kau membuatku kaget, nak. Aku hampir mengotori diriku.
Siapa namamu?
Ralph. Wreck-It Ralph.
Kau bukan dari sini, ya?
Tidak, ya. maksudku, tidak dari area ini.
Aku hanya melakukan beberapa pekerjaan disini.
pekerjaan apa?
Menghias pohon permen secara rutin.
Kau mungkin harus turun.
Sebenarnya, seluruh area ini
secara teknis ditutup sementara kami menghias.
- Siapa "kami"? - Departemen pohon permen.
Dimana yang lain?
Hari ini hanya aku.
Jadi maksudmu seperti "kami" yang raksasa?
Ya. Benar.
Hei, apa kau gelandangan?
Tidak. aku bukan gelandangan, tapi aku sibuk.
OK? Jadi kau pulanglah.
Apa? Aku tidak dengar.
Nafasmu sangat buruk membuat telingaku mati rasa.
Dengar, aku coba bersikap baik.
Aku coba bersikap baik.
- Kau meniruku. - Kau meniruku!
Baik.
Itu tidak sopan, dan pembicaraan ini selesai.
Aku tak akan meraih cabang itu jika jadi kau.
Aku dari departemen pohon permen, jadi aku tahu apa...
Itu garis ganda.
Garis ganda putus. Guh-doy!
Kenapa tanganmu sangat besar?
Aku tak tahu. Kenapa kau sangat menjengkelkan?
Kenapa kau sangat...
Astaga! Koin emas!
Jangan berharap. Itu miliku.
- Balapan untuk itu! - Hei!
Aku tak perlu balapan karena itu miliku!
- Garis ganda! - Kembali kesini!
- Pemenangnya! - Kembalikan! Kembalikan!
Wow!
Garis ganda.
Terima kasih!
Tunggu! Biar ku bicara sebentar.
OK. Ini masalahnya.
Aku bukan dari departemen pohon permen.
Berbohong pada anak kecil. Itu memalukan, Ralph.
Tapi aku tidak bohong tentang medalinya. Itu medaliku!
Karena itu aku memanjat pohonnya. Itu miliku!
Itu berharga untuku.
Itu adalah tiket untuk kehidupanku yang lebih baik.
Ya, tapi sekarang ini punyaku.
- Apa... - Sampai jumpa, bodoh!
Kembali! Aku akan menemukanmu!
Aku akan menemukanmu!
Garis ganda!
Tak ada tempat sembunyi!
Yeah, dia terpantul disini seperti ditembakan,
lalu dia meluncur kedalam permainan yang manis itu...
...seperti orang gila.
"Sugar Rush."
Cy-Bug akan memakan permainan itu...
...lebih cepat dari anak elang dalam kandang ayam.
- Memangnya kenapa? - Kau ini apa, bodoh?
Ada seekor Cy-Bug di pesawat itu!
Apa kau tahu apa itu Cy-Bug?
Aku tak bisa sok tahu, Nona.
Cy-Bug itu seperti virus.
Mereka tidak tahu kalau ada dalam permainan.
Yang mereka tahu hanyalah makan, bunuh, bertelur.
Tanpa menara api untuk menghentikan mereka,
mereka akan memakan Sugar Rush.
Tapi menurutmu mereka akan berhenti disana?
- Benar! - Salah!
Virus tidak pernah berhenti!
Setelah Cy-Bug menghabisi Sugar Rush,
mereka akan menyerbu permainan yang lain sampai arcade ini...
tinggal menjadi impian yang terlupakan.
Kohut! Kendaraanku.
Astaga. Apa dia selalu se serius itu?
Itu bukan salahnya.
Dia diprogram dengan kisah yang paling tragis.
Hari itu dia tidak melakukan patroli...
Hari pernikahannya.
Tunggu, nona! Aku ikut denganmu.
Lucunya kau, pendek.
Jika kau mati diluar permainanmu, kau tidak dapat hidup kembali.
Kau juga tidak, nona.
Dan sudah menjadi tugasku untuk memperbaiki apa yang Ralph rusak.
Dan aku tak bisa menyuruhmu...
...untuk mempertaruhkan hidupmu membereskan ulahnya.
Tak ada alasan, nona. Aku ikut denganmu.
Penduduk Sugar Rush...
Tepat waktu.
Beri sambutan kepada penguasa kita, King Candy.
Helo, penduduk ku!
Ha-ha! Mari makan permen!
Terima kasih untuk sambutannya yang meriah, Sour Bill.
Dan terima kasih untuk para pembalap hari ini.
Hari yang indah untuk balapan.
Tapi sekarang arcade sudah tutup,
jadi saatnya membersikan daftar...
...dan balapan untuk memutuskan daftar pembalap yang baru.
Sembilan pembalap pertama yang melewati garis finis
Akan mewakili Sugar Rush sebagai pembalap besok!
Balap! Balap! Balap!
Tenang.
Dengar! Perlombaan ini dipungut biaya. Kalian semua tahu.
Biaya untuk ikut adalah satu koin emas...
...dari kemenangan kalian sebelumnya,
jika kalian pernah menang, sama sepertiku.
Biar aku duluan!
King Candy!
Taffyta Muttonfudge!
Tetaplah manis!
Adorabeezle Winterpop.
Gloyd Orangeboar!
Pencuri kecil! Tunggu sampai kutangkap.
Minty Zaki. Snowanna Rainbeau.
Rancis Fluggerbutter. Jubileena Bin g-Bin g.
Swizzle Malarkey.
Candlehead.
Sour Bill, siapa itu yang terakhir?
Vanelope von Schweetz!
Hore! Aku ikut balapan!
Vanellope?
Si rusak!
Tenang!
Semua baik-baik saja! Keamanan!
Kemari, nak!
Kami tak akan melukaimu, anak aneh!
Kembali kesini!
Pelan-pelan sedikit!.
Kau! Kembalikan medaliku sekarang juga!
Apa itu?
Ayo pergi!
Apa yag kau lakukan?
Kemari kau!
Aku tak bisa bergerak!
Kita menangkapnya!
Bagus, polisi. Dia lari kesana!
- Diam ditempat! - Rasakan itu!
Apa yang kalian lakukan?
Baiklah, saudara-saudara.
Tenang! Semua baik-baik saja.
Monsternya sudah tertangkap!
Kami akan memperbaiki semua kerusakan.
Jangan cemas. Kita akan balapan sebelum arcade dibuka.
Dan aku ikut!
Takkan kubiarkan Aku balapan dengan si rusak.
Rancis, Candlehead, ayo.
Sour Bill, si rusak tidak diijinkan ikut balapan!
Dan bawa makhluk itu ke kastilku.
Kawan-kawan! Dia mengambil...
Or e Oreo!
Or e
Sour Bill, bersihkan monster ini...
...supaya kita tahu siapa dia sebenarnya.
Astaga! Dia Wreck-It Ralph?
Ya. Siapa kau, pria yang membuat donat?
Ayolah. Tidak. Aku King Candy!
Kurasa kau suka warna pink.
Salmon. Salmon, Itu jelas warna salmon...
Apa yang kau lakukan disini?
Dengar, Yang mulia permen, ini hanya salah paham.
Keluarkan aku dari kue ini,
Aku mendapatkan medaliku, dan aku akan pergi.
Medalimu? Penjahat tak bisa memenangkan medali.
Yang satu ini bisa.
Aku mendapatkannya di Hero's Duty.
Kau pindah permainan?
Ralph, kau akan seperti Turbo, kan?
Apa? Tidak, tidak.
Karena jika kau pikir untuk datang kemari...
...dan menguasai permainanku, kau akan mendapatkan pelajaran!
Tenang, yang mulia.
Bukan salahku, salah satu anak kecilmu...
dari candy corn mencuri medaliku.
"Anak dari candy corn"? Siapa...
Si rusak!
Koin yang dia gunakan untuk ikut balapan...
...adalah medalimu?
Dia gunakan apa? Aku ingin itu kembali!
Kurasa aku tak bisa membantumu. Sudah hilang.
Itu sudah menjadi kode sekarang.
Dan akan tetap menjadi kode sampai seseorang memenangkan perlombaan...
...di akhir balapan.
Mungkin aku hanya harus berbicara...
...dengan pemenangnya kalau begitu.
Apa itu sebuah ancaman?
Dari mulutmu yang bau itu.
Dengar, makanan ringan, Aku tak akan pergi tanpa medaliku!
Ya, kau pergi.
Wynnchel, Duncan, keluarkan dia dari kuenya
dan antar dia ke kereta untuk pulang.
Jika aku melihatmu lagi, Wreck-It Ralph,
Aku akan mengurungmu dalam fungeon.
Fungeon?
Fun dungeon (penjara), kau tahu? Itu permainan kata.
Itu adalah...
Sudahlah! Ada si rusak yang harus ku urus, berkat kau.
Selamat tinggal, Wreck-it Ralph! Senang telah bertemu.
Benda ini sekeras batu.
Aku tahu.
- Ambil peralatan. - Peralatan apa?
Diam kau!
Apa? tidak!
- Tenang saja, pria besar! - Jauhi aku!
Dia lari!
Cepat! Panggil anjing.
Cokelat. Aku benci cokelat!
Aku harus mendapatkan medaliku kembali.
Hadiahnya diberikan pada pemenang!
Hei, anak-anak! Bisa bicara sebentar?
Halo, sesama pembalap!
Itu si pencuri kecil.
Candlehead, Taffyta, Rancis, kalian terlihat sehat.
Kalian kemari untuk mengecek perlombaannya ya?
Ini dia, mobilku!
Kelihatannya di buat sendiri.
Aku membuatnya sendiri.
Tenaga pedal tercepat dari barat Whac-A-Mole.
Lihatlah.
Vanellope, itu sangat... Dirimu.
Tapi kau harus mundur dari perlombaan.
Tidak, tidak mau,
karena aku sudah membayar dan aku sudah terdaftar...
Jadi, aku akan ikut balapan.
Ya, tapi King Candy bilang yang rusak tidak bisa ikut balapan.
Aku tidak rusak, Taffyta. Aku hanya mengidap pixslexia, OK?
Aturan itu ada karena sebuah alasan, Vanellope.
Untuk melindungi kita. Katakanlah aku dirimu.
Aku mengendarai kendaraan ku yang aneh
dan merasa cukup keren untuk sesaat.
Lalu, tiba-tiba, tidak.
Aku rusak!
Lihat?
Kecelakanmu tinggal menunggu waktu.
Tidak! Aku rusak juga!
Tidak baik.
Hentikan! Kalian merusaknya!
Tolonglah!
Aku hanya ingin balapan seperti kalian.
Kau tak akan pernah balapan karena kau rusak.
Dan selamanya akan begitu!
Hei! Tinggalkan dia!
Ayo pergi dari sini!
Pergilah, anak-anak nakal!
Sebelum ku lempar kalian ke lumpur!
Apa yang kau lihat?
Sama-sama, pencuri kecil.
Aku bukan pencuri! Aku hanya meminjam koin bodohmu.
Aku akan mengembalikannya setelah aku memenangkan balapan.
Itu bukan koin. Itu sebuah medali.
Koin, medali, terserah.
Kembali saja ke permainan bodohmu dan menangkan lagi yang lain.
Tidak bisa. Aku tidak memenangkannya dalam permainanku.
Aku menang di Hero's Duty.
Hero's Doodie (Kotoran)?
Bukan seperti itu.
Ku yakin kau harus hati-hati melangkah...
...di permainan Hero's Doodie!
Apa yang kau lakukan untuk menang, mencuci?
Kuharap kau cuci tangan setelah memegang medali itu.
- Dengar! - Satu lagi.
Kenapa pahlawannya menyiram toilet?
- Bilang "kenapa." - Kenapa?
Karena ada kotorannya!
Beraninya kau menghina Hero's Duty?...
...Gelandangan kecil!
Aku mendapatkan medalinya
dan sebaliknya kau mengembalikannya padaku dengan utuh, nak!
Kecuali kalau kau punya go kart...
...yang tersembunyi dalam leher besarmu,
Aku tak bisa membantumu!
Dasar bodoh.
Hei, jenius! Itu tak bisa pecah.
Kau tak akan bisa menghancurkan...
Kau menikmati kemarahanmu, bayi besar?
Tinggalkan aku sendirian.
Dengar, kau ingin medalinya, kan? Dan aku ingin balapan.
Jadi ini yang kupikirkan.
Kau membantuku mendapatkan mobil... mobil sungguhan...
Dan aku akan memenangkan balapan Dan kau mendapatkan medalimu.
Kau ingin aku menolongmu?
Yang perlu lakukan hanyalah menghancurkan sesuatu untukku.
Bagaimana menurutmu, teman?
Kita tidak berteman.
Ayolah, kawan.
Ayo, kawan. Ayo jabat tangan.
Ayolah, pria besar.
Ralph, mamen. mamen men.
Hei!
Tanganku mulai lelah. Kita sepakat atau tidak?
Sebaiknya kau menang.
Aku harus bilang,
mereka tidak memanggil temanmu "Wreck-it (hancurkan)" tanpa sebab.
Itu pesawatnya.
Apa dia ada disana?
Tidak. Dia beruntung.
Jika ada aku akan menampar mayatnya.
Tak ada Cy-Bug juga.
Harus menemukannya sebelum dia mengeluarkan telur kotornya.
Dia ke arah sini,
tapi partikel gula di atmosfir...
...merusak sensor ku.
Tak bisa melacaknya.
Jadi ada apa dengan si penghancur ini?
Kenapa dia lari dari tugasnya?
Seandainya ku tahu, nona.
Dia bertingkah aneh semalam...
Berbicara tentang kue dan medali...
Tapi aku tak menyangka dia seperti Turbo.
Seperti Turbo?
Benar, permainan kalian baru saja dipasang.
Kembali saat arcade baru saja dibuka,
Turbo Time sejauh itu adalah permainan terpopuler.
Dan Turbo...
Dia suka mendapat perhatian.
Jadi, saat Road Blasters dipasang
dan mencuri kepopuleran Turbo...
Permainan baru. Asik!
Dia menjadi iri.
Saking irinya hingga ia meninggalkan permainannya...
...dan coba mengambil alih yang baru.
Ini adalah permainan dengan grafik terbaik yang pernah kulihat!
Turbo-tastic!
Hei. Itu... Itu seperti Turbo.
Apa yang dilakukan Turbo di permainan ini? Ayolah!
Tuan Litwak!
Turbo akhirnya membuat kedua permainan dan dirinya
rusak, selamanya.
Ya, si egois itu seperti anjing kotor...
...yang mengejar cerita terlarang.
Aku tahu, Benar?
Karena itu aku harus memulangkan Ralph
atau hal yang sama akan terjadi pada permainanku.
Apa ini?
"Nesquik Sand"? Quicksand'?
Aku akan melompat dan meraih tanaman itu.
Aku tak bisa melompat. Aku putus asa. Ini sia-sia!
Kita akan tenggelam disini.
Berhenti merontak. Berhenti bergerak.
Kau membuat kita tenggelam lebih cepat.
Kita akan mati!
Kendalikan dirimu!
Tanaman nya. Mereka Laffy Taffy (tanaman tertawa).
Mereka terpikat pada apapun yang membuat mereka tertawa.
Sini, pukul aku lagi.
Itu tak cukup lucu, lebih kuat!
Dengar, kau pria yang baik. Aku tak bisa...
Tidak, nona! Arcade bergantung pada kita.
Sekarang lakukan tugasmu. Itu sebuah perintah...
Berfungsi! Pukul aku lagi.
Matamu.
Aku bisa perbaiki.
Hebat! Lagi!
Kau cari masalah!
Baiklah, cukup dengan tatapan lucunya.
Ada tugas yang harus dilakukan. ayo.
Kita kehilangan Cy-Bug nya.
Ayo. kita akan dapat pengelihatan lebih bagus dari atas .
Kau bisa perbaiki pesawat itu?
Tentu.
Baiklah, lakukan tugasmu, penghancur. buka pintunya!
Apa ini? Kau kriminal kelas kakap, ya?
Hei, kita sudah janji.
Terima kasih, kawan.
Tempat apa ini? Dimana mobilnya?
Kau harus membuatnya.
Apa? Tidak, tidak.
Dengar, nak, ide buruk, percayalah.
Aku tidak membuat benda. Aku menghacurkan benda.
Sepertinya kau harus keluar...
...dari zona amanmu, nona.
Oh, yang ini bagus!
Selamat datang di The Bakery! Ayo panggang mobilnya!
Apa ini, permainan lain?
Ya, ini permainan kecil.
Kau punya satu menit untuk membuatnya.
- Apa? - Ayo, Ralph!
Mulai! Campur.
Taruh bahannya di mangkuk...
...dan buang sampahnya.
Sikat rambut. Tidak!
Celana dalam. Tidak!
Kau mencampur bahan-bahan yang salah, nak.
Aku mencoba!
Biar aku naik. Akan ku bantu. Tidak. Ya.
Menjijikan. Susu. Ya, ya.
Adonan siap!
Ayo! Jangan malas!
Memanggang! Pompa panasnya...
dan tahan tempratur sempurnanya.
Ralph, sedikit bantuan disini?
Baik.
Tak masalah. Aku hanya...
OK, bagus. Sedikit lagi.
Ya, begitu! Tahan, tahan.
Yes! Ayo berdiri Ralph! Lima belas detik!
- Mendekorasi! - Rodanya dulu.
- Berapa banyak? - Empat, bodoh!
Mengerti.
Sekarang hiasannya. Hiasan yang banyak!
Tak masalah.
Waktunya habis! Selamat.
Kau berhasil, dan ini mobilmu!
Dengar, nak... Aku coba memperingatkanmu.
Aku tak bisa membuat benda. Aku hanya menghancurkan...
Aku suka.
Benarkah?
Aku suka.
Aku suka! Aku suka!
Itu mempunyai mesin sungguhan!
Dan lihat rodanya.
Aku suka! Akhirnya aku punya mobil sungguhan!
Ayo. Karya seni seperti ini harus di tanda tangan.
Krim puff.
Ini Beard Papa.
Si rusak ada di The Bakery! Panggilkan King Candy!
Kau punya gigi?
Kurasa aku tak pernah lihat kau tersenyum sebelumnya.
Aku tidak tersenyum. Aku hanya... Aku gassy (bosan/ingin kentut), OK?
Diam ditempat, Rusak!
Dan Wreck-It Ralph?
Hidupkan mobilnya!
Apa yang kau tunggu? Ayo. Pergi!
Aku tak bisa mengendarai mobil sungguhan.
Kau bilang apa?
Kau terluka, tuan?
Tidak, dia hanya menyemburku. tangkap mereka!
Permisi!
Berhenti, atas perintah raja! Itu aku!
Keluar dari jalan!
Pergi ke gunung Cola Diet!
- Terobos dindingnya! - Apa?
Disana, diantara kedua lolipop itu!
- Apa kau gila? - Lakukan saja!
Kemana mereka pergi? Mereka seharusnya berbalik.
Temukan si rusak! Hancurkan mobilnya!
Dia tidak diperbolehkan balapan!
Biar aku luruskan. Kau tidak tahu cara mengemudi.
Tidak, Tidak secara teknis.
- Tapi kurasa... - Menurutmu apa?
"Aku akan secara ajaib memenangkan balapan"
"hanya karena aku sangat menginginkannya!"
Dengar, orang bijak. Aku tahu aku seorang pembalap.
Aku bisa meresakannya dalam kodeku.
Tamat sudah! Aku tak akan mendapatkan medaliku kembali.
Apa manfaat dari medali jelak itu?
Manfaatnya?
Ini mungkin akan membuatmu terkejut, tapi dalam permainanku,
Aku penjahatnya dan aku hidup di tempat sampah.
- Keren. - Tidak. Tidak keren.
kotor dan dan kesepian dan membosankan.
Dan medali jelek itu akan mengubah semuanya.
Aku pulang dengan benda itu dileher ku
dan aku akan mendapat tempat tinggal. Kue pie...
...Patung es. Kembang api!
Itu untuk orang dewasa. Kau tak akan mengerti.
Tidak, aku mengerti!
Itulah apa yang akan balapan lakukan untukku!
- Coba tebak? - Apa?
Berita kilat! Tak ada seorangpun dari kita yang mendapatkan yang kita mau!
Apa itu?
Ya! Coba lihat!
Wow!
Kau harus hati-hati dengan percikannya.
Benda itu sangat panas.
Ya, aku mengerti. Terima kasih.
Tempat apa ini?
Kurasa ini seperti level bonus yang tak selesai.
Ya. Cukup keren bukan?
Aku menemukan pintu rahasianya, dan aku tinggal disini.
Lihat, lihat.
Selamat datang dirumahku!
Aku tidur di pembungkus permen ini.
Aku membungkus diriku seperti wanita tuna wisma.
Oleh dirimu sendiri?
Bersama sampah-sampah ini?
Ya.
Semua orang disini bilang aku hanya sebuah kesalahan...
...dan aku bahkan seharusnya tidak ada.
Kau kira apa?
Dengar, nak...
Aku tahu ini bukan urusanku
tapi kenapa kau tetap bertahan pada permainan ini?
Kau memang tak tahu apa-apa ya?
Yang rusak tak bisa keluar dari permainannya.
Itulah salah satu berkat menjadi diriku.
Hei, apa yang kau lakukan? Ayolah!
Aku tahu ini hanya tempat sampah, tapi hanya ini yang aku punya.
Jika kau ingin menjadi pembalap,
kau harus belajar cara mengemudi.
Dan kau tak bisa melakukannya tanpa lintasan.
Wow!
Baiklah.
Ayo semangat. Kau harus belajar mengemudi.
Aku akan belajar mengemudi! Aku akan belajar mengemudi!
Tunggu. Apa kau bisa mengemudi?
Ya! Maksudku, aku tak pernah, tapi...
Dengar, aku menerbangkan sebuah pesawat hari ini.
Kau menabrakannya.
Masuk saja. Apa susahnya?
Hidupkan mesinnya.
Itu dia. Jadi ada beberapa tombol di lantainya.
- Pedal. - Pedal. Benar.
Sekarang, itu pedal gasnya.
Itu ku yakin remnya.
Dan... yang ini.
Apa ini? Tidak terjadi apa-apa.
Oh, untuk apa tongkat ini?
OK, bagus. Kita coba lagi.
I've been looking for a driver who's qualified.
So if you think that you're the one.
To step into my ride.
I'm a fine-tuned supersonic speed machine.
With a sunroof top and a gangster lean.
So if you feel me let me know, know, know.
So start me up and watch me go, go, go, go.
Get you where you wanna go If you know what I mean.
Got a ride that's smoother than a limousine
'Cause I'm 0 to 60 in three point five.
Sekarang ganti.
Baby you got the keys.
Itu bagus. Jalan terus! Ganti lagi!
Now shut up and drive Drive, drive, drive
Sudah kubilang, balapan adalah kodeku!
So if you feel me let me know, know, know
Akan kudapatkan medalinya!
Hei, Ralphie, lihat ini!
Get you where you wanna go if you know what I mean.
Got a ride that's smoother than a limousine.
Cause I'm zero to 60 in three point five.
Baby you got the keys.
Awas!
Shut up and drive.
Cola panas!
Now shut up and drive.
Bagaimana menurutmu?
Kau hampir meledakan seluruh gunungnya.
Baik, baik. Nasehat yang baik.
Kau harus mengendalikan kerusakanmu, nak.
Ok, Baik, baik.
Apa menurutmu aku punya peluang?
Kecil
Yes, aku akan menang!
Aku akan menang, aku akan menang!
- Tos. - Tos.
Apa kalian menemukannya? Katakan kalian menemukannya.
Tidak?
Pergi. Tinggalkan aku.
Atas, atas, bawah, bawah...
Mulai!
Kodenya. Sumber kehidupan permainannya.
Dimana kau? Coba lihat... Stadion, tidak. Jumbotron.
Itu dia. Piala pemenang.
Salah satu yang berbeda dari yang lain... Ini dia!
Kita akan memberimu tempat yang lain.
Berhasil!
Sour Bill, aku akan keluar.
Kau mengurus kastilnya hingga aku kembali.
Wajahmu masih merah.
Kau mungkin perlu memukulnya lagi dengan palumu.
Itu bukan apa-apa, nona.
Itu hanya kilauan manis di pipiku.
Baiklah
Nona, Aku harus katakan...
Kau adalah gadis yang hebat.
Wow, kau adalah wanita yang gagah.
Wanita yang gagah.
Wanita yang...
Keluar.
Yang kukatakan hanyalah wanita tergagah.
Ku bilang keluar!
Ya?
Aku Fix-It Felix Jr., tuan, dari permainan Fix-It Felix Jr.
Apa kau melihat temanku Ralph?
Wreck-It Ralph?
Ya. Ya, itu dia!
Kami seharusnya mengurungnya saat kami punya peluang.
Mengurungnya?
Aku tak akan membuat kesalahan yang sama bagimu.
Cepat, cepat! Ayo. Waktu terbuang.
Ayo, Ralph!
Ini dia. Ini sungguh terjadi.
Aku hampir tak percaya.
Aku sudah memimpikannya sejak lama, dan sekarang...
Dan sekarang... Sekarang kurasa aku akan muntah.
Maksudku, Kurasa aku mungkin muntah.
- Seperti "vurp." - Apa?
Vomit and a burp (muntah dan sendawa) bersama-sama,
dan kau bisa merasakannya, dan itu semakin naik.
Ini sangat mengasikan!
Ya, memang. Mengasikan.
Apa aku siap menjadi pembalap sungguhan?
Ralph, bagaimana kalau pemain tidak menyukaiku?
Siapa yang tak suka anak nakal dengan rambut kotor? Ayolah.
Orang-orang itu akan menyukaimu Kau tahu kenapa?
- Karena kau pemenang. - Aku pemenang.
- Dan kau mengemaskan! - Aku mengemaskan!
Dan semua orang suka pemenang yang mengemaskan!
Ya!
OK, ayo. Dengarkan aku.
Jika kau mulai gugup, katakan pada dirimu sendiri,
"Aku harus memenangkan medali Ralph atau hidupnya akan hancur."
- Bersenang-senanglah. Paham? - Paham.
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Kau mau kemana?
Aku lupa sesuatu! Aku segera kembali!
Dasar anak-anak.
Ralph! Disana kau rupanya. Halo!
- Kau! - Aku datang sendirian, tidak bersenjata.
Aku sudah muak denganmu, celana bantal!
Tolong. tenang!
Aku akan memukulmu!
Kau tak akan memukul pria dengan kaca mata, bukan?
Kau memukul pria dengan kaca mata. bagus sekali.
Apa maumu, Candy?
Dengar, aku hanya ingin bicara denganmu.
Aku tak tertarik dengan semua yang ingin kau katakan.
Bagaimana dengan ini? Apa kau tertarik dengan ini?
Medaliku. Bagaimana bisa kau...
Itu tidak penting. Ini milikmu! Silahkan, ambil.
Wow.
Yang kuminta hanyalah kau untuk dengar.
Tentang apa?
Ralph, apa kau tahu bagian tersulit...
...jika menjadi raja?
Melakukan yang benar, apapun yang terjadi.
Langsung saja ke intinya.
Intinya adalah, aku perlu bantuanmu.
Sesedih apapun, Vanellope tidak boleh ikut balapan.
Kenapa kalian semua sangat memusuhinya?
Aku tidak memusuhinya! Aku mencoba melindunginya!
Jika Vanellope memenangkan balapannya...
...dia akan ditambahkan ke daftar pembalap.
Dan pemain bisa memilihnya sebagai pembalap mereka.
Dan saat mereka melihatnya rusak
kejang-kejang seperti halnya dirinya,
mereka akan mengira permainan kita rusak.
Kita akan dibiarkan rusak untuk selamanya.
Semua pendudukku akan menjadi tuna wisma.
Tapi ada satu yang tak bisa keluar karena dia rusak.
Tolong! Seseorang, Tolong!
Dan saat colokan permainannya dicabut...
Tidak!
Dia akan mati bersama permainan.
Kau tak tahu itu akan terjadi.
Pemain dapat menyukainya.
Dan jika tidak?
Aku tahu ini sulit,
tapi pahlawan harus membuat keputusan yang sulit, bukan?
Dia tak boleh balapan, Ralph, tapi dia tidak mau mendengarkan ku.
Jadi apa aku bisa mengandalkanmu bicara padanya?
Bagus.
Aku berikan kalian beberapa waktu sendirian.
Aku kembali!
Kau merindukanku?
Ya... Bisa kita bicara sebentar?
Tunggu. Pertama, berlutut.
- Apa? Tidak... - Bisa kau lakukan saja?
Baiklah
- Sekarang, tutup matamu. - Vanellope...
Diam! Tutup mata!
Baik. Buka matamu.
"Untuk Si bodoh." Terima kasih.
Balikan.
Aku membuatnya untukmu.
Cuma jaga-jaga kalau kita tidak menang.
Bukannya aku berpikir ada kesempatan kecil...
...kita tak akan menang.
Terima kasih, nak. Dengar...
Sekarang berdirilah, raksasa bodohku. Aku akan menjalani takdirku.
Ralph, ayo. Kemarilah.
- Aku sudah berpikir. - Itu berbahaya.
Siapa yang perduli tentang balapan bodoh ini?
Itu tak cukup lucu, Ralph.
Tidak, aku serius, dan sangat menyenangkan...
...membuat mobil dan lainnya...
Tapi mungkin kau tak perlu melakukannya.
Halo? Apa Ralph ada disana?
Aku ingin bicara dengannya.
Maksudku adalah kau tak bisa jadi pembalap.
Apa?
Kenapa kau...
Tunggu sebentar.
Tidak!
Dari mana kau dapatkan ini?
Dengar, aku akan jujur padamu, nak.
Aku barusan berbicara dengan King Candy.
- King Candy? - Ya.
Kau menjualku?
Tidak, dengar. Kau tidak mengerti.
Tidak, Aku cukup mengerti. Penghianat!
Aku bukan penghianat. Dengar.
Kau seorang penghianat!
Dan aku tidak membutuhkanmu, dan aku bisa memenangkan balapan sendirian.
Tapi aku mencoba untuk menyelamatkanmu, nak!
Turunkan aku! Biarkan aku pergi!
Dengarkan aku.
Kau tahu apa yang akan terjadi...
...saat para pemain melihatmu rusak?
Mereka akan kira permainannya rusak.
Aku tak perduli! Kau pembohong!
Kau harus perduli, karena jika permainanmu rusak,
kau akan mati bersama permainan, adik kecil!
Aku tidak mendengarkanmu!
Minggir dari jalanku! Aku akan mengikuti lombanya!
Tidak, kau tak bisa!
Turunkan aku dari sini, Ralph, sekarang juga!
Aku melakukan ini untuk keselamatanmu!
Tunggu, tunggu.
Tidak. Tidak.
Tidak, tidak, tidak!
Jangan, Ralph!
Tidak!
Hentikan! Tidak!
Kau memang seorang penjahat.
Halo? Ada orang dirumah?
Felix? Mary?
Kau benar-benar melakukannya.
Gene. dimana yang lainnya?
Mereka pergi.
Setelah Felix pergi mencarimu lalu tak kunjung kembali...
Semua orang panik dan meninggalkan permainan.
Tapi aku disini sekarang.
Sudah terlambat, Ralph.
Litwak akan mencabut permainan kita pagi ini.
Tapi, itu tak akan membuatku mengingkari janjiku.
Tempat ini milikmu, Ralph. Selamat menikmati.
Gene, tunggu!
Dengar, bukan ini yang ku inginkan!
Lantas apa yang kau inginkan, Ralph?
Aku tak tahu. Aku hanya...
Aku hanya lelah hidup sendirian di tempat sampah.
Sekarang kau bisa hidup sendirian di rumah ini.
Hei, cough drop (permen batuk/orang aneh).
Jelaskan sesuatu padaku.
Jika Vanellope tak di haruskan untuk ada,
kenapa gambar dirinya ada di sisi konsol permainan?
Apa sebenarnya yang terjadi...
...di dunia permen misterius ini?
Tidak ada.
- Bicara! - Tidak.
- Aku akan menjilatmu. - Kau tak akan melakukannya.
Oh ya?
Itu seperti di amplas!
Aku penasaran berapa banyak jilatan
untuk sampai ke bagian tengah.
Aku tak perduli!
Baiklah.
Mereka memanggilmu Sour Bill (asam) bukan tanpa alasan.
- Sudah tak tahan? - Baiklah, Aku bicara!
Vanellope dulu seorang pembalap...
...sampai King Candy mencoba menghapus kodenya!
Mencoba menghapus kodenya?
Jadi karena itulah dia jadi rusak! Kenapa dia lakukan ini padanya?
Aku tak tahu!
Terserah denganmu.
Tidak, tidak! Sumpah aku tak tahu!
Dia benar-benar mengunci ingatan kita...
...dan aku tak bisa ingat!
Tak satupun yang ingat!
Tapi aku tahu satu hal.
Dia akan melakukan apapun untuk menjauhkannya dari balapan.
Karena jika dia melewati garis finis,
Permainan akan di reset dan dia tak akan rusak lagi!
Dimana dia sekarang?
Di fungeon bersama Fix-It Felix.
Felix?
Hanya itu yang aku tahu, aku bersumpah!
Tolong, jangan masukan diriku kedalam mulut kotormu lagi!
Jangan kemana-mana.
Ya baiklah. Akan kulakukan. Terima kasih!
Ayo. Aku tahu kau diluar sana.
Dasar sialan!
Tapi... dimana?
"Hari kiamat" dan "akhir dunia" baru saja memiliki bayi dan itu jelek!
Halo? Halo?
Seseorang, siapapun! Tolong keluarkan aku!
Apa yang dia katakan?
Aku akan menghancurkannya!
Kenapa aku memperbaiki semua yang aku sentuh?
- Felix! - Ralph!
Aku sangat senang melihatmu!
Tunggu. Sebenarnya tidak. Apa yang menjadi alasanmu!
Tunggu! Aku tak mau mendengarnya. Aku tidak berbicara denganmu!
Baiklah, tak perlu bicara. Tak masalah.
Tapi kau harus memperbaiki mobil ini.
Aku tak perlu melakukannya! Maafkan mulutku.
Aku hanya sangat..., sangat muak denganmu!
Apa kau tahu yang kau lakukan padaku?
Aku lari kebingungan ke semua permainan mencarimu.
Aku hampir tenggelam di cokelat susu!
Lalu... Aku bertemu dengan wanita tergagah.
Dia memberikanku tatapan cinta yang hebat.
Tapi dia menolak kasih sayangku.
Lalu aku dilempar ke penjara!
Felix, tenangkan dirimu.
Tidak! Kau tidak tahu rasanya di tolak...
...dan di perlakukan seperti kriminal!
Ya, Aku tahu. Itulah setiap harinya hidupku.
Benarkah?
Karena itulah aku lari dan mencoba menjadi pahlawan, Tapi aku bukan!
Aku hanya seorang penjahat, dan aku perlu bantuanmu.
Ada gadis kecil yang satu-satunya harapannya adalah mobil ini.
Tolong, Felix, perbaiki.
Dan aku janji aku tak akan mencoba menjadi pahlawan lagi.
Aku tahu, Aku tahu, Aku seorang idiot.
- Dan? - Dan seorang yang dungu.
- Dan? - Popok bayi egois.
Dan?
Dan...
Si bodoh?
Orang terbodoh selamanya.
Penduduk manisku,
Tak ada keraguan bagiku untuk bilang pada kalian
kalau aku tak pernah sesenang ini dalam hidupku
untuk mengucapkan kata-kata berikut:
Mari mulai balapannya!
Baikalah, dengar, kau tidak perlu menang.
Lewati saja garis finisnya, dan kau akan menjadi pembalap sungguhan.
Aku sudah menjadi pembalap.
Dan aku akan menang.
Wow!
Nikmati permennya.
Di belakangmu!
Di depanmu!
- Itu si rusak! - Si rusak?
Nyalakan, Candlehead.
Apa ini? Cherry bom!
Sudah kubilang. Kecelakaanmu tinggal menunggu waktu.
Lilinku!
Baik. Aku harus mengendalikannya.
Tak ada lagi rusak.
Baiklah, nak. Selesaikan semua ini...
...tanpa kejutan lagi.
Kuharap kau senang, bodoh.
Permainan ini akan hancur, dan semuanya salahmu.
Nona, kau kembali.
Diam, Fix-It!
Cy-Bug yang kau bawa bersamamu sudah bertelur.
Tidak. Dia sudah mati di tanaman rawa. Percayalah.
Omong kosong.
Dengar, semuanya. Pergilah ke Stasiun pusat permainan, sekarang!
Pergilah! Ayo! Ayo!
Jalan!
Tidak!
Keluar dari lintasanku!
Hei!
Apa kau gila!
Aku melarangmu melewati garis finis itu!
Hentikan!
Ralph, lihat!
Nak!
Hentikan!
Aku tak kan membiarkanmu merusak semua kerja kerasku!
Itu kan...
Tidak mungkin!
Siapa kau?
Aku Turbo, pembalap terbaik sepanjang masa!
Dan aku tak akan memprogram ulang dunia ini untuk membiarkanmu...
...dan si mulut bau besar itu...
...mengambilnya dariku!
Turbo-tastic.
Tamat sudah, Rusak!
Rusak. Itu dia.
Ayo, Vanellope.
Aku tahu kau bilang tak kan melakukannya lagi
tapi kau akan melakukannya satu kali lagi.
Fokus dan konsentrasi...
...dan rusak!
Ya ampun! Aku berhasil!
Tidak!
Ayo, nak! Garis finis terbuka lebar!
Tidak!
Nak! Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa. Ayo selesaikan permainan ini!
Astaga.
Baiklah. Ayo. Kita harus keluar dari sini.
Tapi aku tidak melewati garis finisnya!
Sudah tidak ada garis finis!
Jalan atau mati. Semuanya, keluar. Sekarang!
Ralph, ini tidak akan berhasil!
Kita harus mencobanya!
Nak!
Ralph, Sudah kubilang aku tak dapat meninggalkan permainannya.
- Ayo. Tembus. - Ralph! Berhenti!
Ini harus berhasil!
Berhenti, tak ada gunanya.
Tak apa-apa, Ralph.
Baiklah, Fix-It.
Semua sudah keluar. Sekarang, kita harus meledakan pintu keluar ini.
Pergilah. Pergilah tanpa aku.
- Tapi bagaimana dengan permainan ini? - Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Tanpa menara api, tak ada cara lain menghentikan monster-monster ini.
Menara api?
Tinggalah bersama Felix.
Aku pinjam benda ini, nona.
- Ralph! Kau mau kemana? - Aku harus menghancurkan sesuatu!
Tunggu aku di garis finis!
Tidak! tunggu!
Fix-It, berlindung di belakangku!
Ayo!
Satu kali lagi!
Selamat datang di level bos!
Turbo.
Berkat dirimu, Ralph,
Sekarang aku adalah virus terkuat di arcade!
Aku bisa ambil alih permainan apapun yang kumau.
Aku harus berterima kasih
tapi akan lebih menyenangkan membunuhmu.
Kembali kesini, pria kecil!
Nikmati permennya!
Kau pikir akan kemana?
Aku belum selesai denganmu. Keatas sekarang!
Tidak!
Ralph!
Mundur.
Nak!
Vanellope!
Lihat itu. Itu teman kecilmu.
Ayo saksikan dia mati bersama-sama.
Tidak!
Permainan usai bagi kalian berdua.
Tidak. Hanya untukku!
- Ralph! - Vanellope!
Aku jahat, dan itu bagus.
Aku tak akan jadi baik, dan itu tidak buruk.
Aku tak ingin menjadi siapapun...
selain diriku.
Nak!
Jangan khawatir. Sudah kuatasi.
Kalian bodoh! Kenapa kalian pergi ke cahaya...
Tidak! tidak, tidak. Ya...
Tidak! Ya... Tidak!
Pergi ke cahaya!
Wow!
Cokelat?
Ini cokelat! Aku suka cokelat!
Cokelat yang indah!
Kau berhasil, Ralph! bagus sekali, saudara!
Semua beres.
- Kau siap? - Siap selalu.
Wow!
Ada apa dengan cahaya-cahaya ini?
Putri Vanellope?
Sekarang aku ingat.
Semua beri hormat kepada penguasa sah Sugar Rush...
Putri Vanellope.
Aku ingat. Dia putri kita!
Benar!
Kami sungguh minta maaf tentang cara kami memperlakukanmu.
Ya, itu hanya bercanda!
Aku hanya melakukan apa yang Taffyta suruh!
Sebagai tuan putri kalian yang penuh belas kasih, Dengan ini aku putuskan...
..untuk semua yang pernah bersikap jahat padaku akan di...
Eksekusi.
Apa? Tidak, tolong!
Ya ampun.
Tempat ini mulai menjadi menarik.
Aku tak mau mati!
Aku hanya bercanda. Berhenti menangis, Taffyta.
Aku coba, tapi tak bisa berhenti.
Wow.
Jadi ini dirimu sesungguhnya. Tuan putri.
Ralph, apa kau gila? Ayolah. Ini bukan aku.
Ini baru aku.
Dengar, kodenya mungkin bilang kalau aku seorang putri
tapi aku tahu siapa diriku, Ralph,
Aku seorang pembalap dengan kekuatan super terhebat.
Aku disini, Aku disana.
Aku menembus tembok.
Aku tidak berubah.
Maafkan aku untuk bertanya,
tapi tanpa seorang tuan putri, siapa yang akan memimpin kita?
Ya. siapa?
Aku. Aku lebih berpikir tentang...
...konstitusional demokrasi.
Presiden Vanellope von Schweetz.
Itu kedengarannya bagus, bukan?
Fix-It, Wreck-It, arcade sebentar lagi dibuka.
Ayo pergi.
Kau bisa tinggal disini dan hidup di istana.
Kau bebas melakukan apapun...
...tanpa ada yang mempersoalkan baumu
atau memperlakukanmu buruk lagi.
Kau bisa bahagia.
Aku sudah bahagia
Aku punya teman terhebat didunia.
Lagipula, aku juga punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Itu mungkin tidak sehebat menjadi presiden
tapi itu tugasku.
tugas yang besar!
Ralph, Kau ikut, kawan?
Sampai jumpa, Presiden kentut.
Sampai jumpa, Laksamana celana dalam.
Dan selamat tinggal, Anak nakal.
Sampai jumpa, Major raksasa!
- Hasta la vista,... - Ralph!
- Baiklah. Bersambung. - Ya!
Hei! Ralph kembali! Bukankah itu bagus!
Semuanya sudah ada!
Jadi, aku senang melaporkannya, dan kalian akan senang mendengarnya,
Aku akan menjalankan satu permainan seumur hidup.
Bagus sekali Ralph!
Tentu saja, pekerjaan ku tidak berubah.
Tapi, berita kilat, para Nicelander menjadi baik padaku!
Dan aku mendapatkan ide untuk orang-orang malang yang tak punya permainan itu .
- Jadi ini yang kami lakukan. - Kami akan menghancurkannya!
Kami meminta mereka untuk membantu kami di level bonus.
Kita bisa perbaiki!
Aku harus bilang, kawan-kawan,
kami tak pernah sepopuler ini selama bertahun tahun.
- Ini hebat. - Wow!
Para pemain bilang kami "retro,"
yang menurutku maksudnya "tua tapi keren".
Kenapa kita tak pernah memperhatikan permainan ini?
Dan aku memutuskan kalau hidup di tempat sampah
tidak membuatku merasa bahagia,
jadi aku membersihkannya, membuat rumah kecil sendiri
dan beberapa untuk para orang baru juga.
Dengan sedikit bantuan Felix.
Dan tebak siapa pria pendamping di pernikahannya dengan Calhoun.
Benar, temanku, diriku sendiri.
Peristiwa yang sangat anggun. Kau seharusnya melihatnya.
Dan tanpa satupun serangga.
Dan katakanlah, beberapa air mata jatuh.
Tapi harus kuakui, momen terbaik disetiap hariku
adalah saat dilempar dari atap.
Karena saat para Nicelander mengangkatku,
Aku mendapat pandangan sempurna ke Sugar Rush.
Dan aku bisa lihat Vanelope balapan.
Yes!
Anak itu berbakat alami.
Dan para pemain menyukainya.
Seperti yang aku ketahui mereka akan suka.
Ternyata aku tak butuh medali untuk bilang kalau aku orang baik.
'Karena jika gadis kecil itu menyukaiku...
Seberapa jahatkah diriku?
Switch on the sky and the stars glow for you.
Go see the world 'cause it's all so brand new.
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine.
It's just a matter of time before we learn how to ﬂy.
Welcome to the rhythm of the night.
There's something in the air you can't deny.
It's been fun but now I've got to go.
Life is way too short to take it slow.
But before I go and hit the road.
I gotta know, 'til then when can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
I gotta know when can I see you again?
Joined at the hip your sidekick needs you.
Life is a trip down the road that leads you.
Look all around at the mountains you haven't climbed.
It's just a matter of time before we learn how to ﬂy.
Welcome to the rhythm of the night.
There's something in the air you can't deny.
It's been fun but now I've got to go.
Life is way too short to take it slow.
But before I go and hit the road.
I gotta know, 'til then when can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
I gotta know When can I see you again?
Don't close your eyes 'cause your future's ready to shine.
It's just a matter of time before we learn how to ﬂy.
Welcome to the rhythm of the night.
There's something in the air you can't deny.
So let me know before I wave goodbye.
When can I see you again?
When can we do this again?
When can I see you again?
When can we do this again?
Yeah, it's been fun but now I've got to go.
Life is way too short to take it slow.
But before I go and hit the road Tell me when.
When can I see you again?
Wreck-It Ralph is a giant of a man.
Nine feet tall with really big hands.
Living in a stump on his very own land.
Until his world went crazy.
He was minding his own business on the day they came.
They showed a piece of paper saying "eminent domain".
They built an apartment building saying progress was to blame.
So he got mad And he turned bad.
Brick by brick he's gonna take his land back.
Wreck it, Wreck-It Ralph As fast as you can.
You know you can do it with your colossal hands.
So don't let Fix-It Felix and that building stand.
I wreck it I fix it.
You fixed it!
Fix-It Felix is a really great guy.
Watch him get all turbocharged when he eats a pie.
Not just a superintendent He's a super super guy.
And everybody loves him.
With his trusty tool belt and steel-toed shoes.
Nicelanders believe that Felix just can't lose.
So when Wreck-It Ralph starts to come unglued.
He doesn't get mad 'Cause he's so rad.
Brick by brick he's gonna build it back.
Fix it, Fix-It Felix, as fast as you can.
Use the magic hammer you got from your old man
'Cause you know Wreck-It Ralph won't let that building stand.
I wreck it I fix it.
You fixed it!